گرمای تابستان
فروخته شد
چقدر گرمه‏.‏‏.‏‏.‏پختم‏!‏
تاناکا امروز همش داری میگی هوا گرمه‏.‏
واقعا گرمه‏،‏
هر چی هم بگی گرمه بد تر میشه‏.‏
پس من از گفتن ‏"‏گرمه‏"‏ممنوع میکنم‏.‏
باشه‏،‏هر چی تو بگی‏.‏
چقدر هوا داغه‏!‏
داغه مگه نه؟
شوخی کردم‏.‏
اما واقعا داغه‏!‏
داغه‏!‏
خیلی داغه‏!‏
فکر کنم باید یه کف گرگی بزنم توی صورتش تا آدم شه‏.‏
جقدر داغه‏،‏داغه‏!‏
داغه‏!‏
Forums‏.‏Animworld‏.‏net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor ‏:‏ترجمه و ویرایش
I only just noticed
Tattaima hajimete kizuita
Koi ni ochita no da naa
that I fell in love
24h kimiOkimiOkimiO
You are on my mind all day, day, day
Ishiki sezaru wo emasen‏!‏
and I can't do anything about it
Nanka
Somehow
Nanka
Somehow
Itsumo to chigau kimi to
while having an awkward conversation
Itsumo to chigau kimi to
while having an awkward conversation
Futari
with you
Gikochinai kaiwa masaka
you seem different from usual, could it be‏.‏‏.‏‏.‏
Gikochinai kaiwa masaka
you seem different from usual, could it be‏.‏‏.‏‏.‏
Ryouomoi
Mutual love?
Iya kataomoi
Nah, it's one‏-‏sided
Yabai‏!‏ Shisen acchatta‏!‏‏!‏‏!‏
Oops, our glances met
Nani nani‏!‏? kono dokidoki‏!‏?
What's up with this excitement?
Shikoukairo gucchagucha konsen‏.‏‏.‏‏.‏
My train of thought slips into chaos
Konna koto hajimete da yo
This is the first time it has happened to me,
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Kyuutenchokka irasshatta koigokoro
My love took a sudden turn
Acchuuma kao hakka de makkakka
And I instantly blushed a deep red
Ba‏.‏ba‏.‏‏.‏‏.‏baka na‏!‏? Te ga furueru zo
N‏-‏n‏-‏no way‏!‏ My hands are trembling
Kore ga zoku ni iu ‏"‏koi‏"‏ na no‏!‏?
Is this what's commonly referred to as ‏"‏love‏"‏?
Yayayacchatta kaiwa kami makuri
I st‏-‏st‏-‏stuttered through our conversation
Kimazui chinmoku mamimumemo
Awkward silence, mmhmmhmhm
Kimi no
I want
Kimi no
I want
Kimochi shiritai yo
to know your feelings
KakakataOkataomoi
O‏-‏o‏-‏one‏-‏one‏-‏sided love
Hatsukoi‏!‏‏!‏
My first love
Itsumo no tsuugakuro
on my normal way to school
Pikapika hikaru
glitters brightly
I DO fall in love‏!‏
Sora mo tobesou sa
I feel like I can fly in the sky
KakakataOkataomoi
O‏-‏o‏-‏one‏-‏one‏-‏sided love
امروز همه چیز میدرخشه‏.‏
هوا‏،‏آدما‏،‏حتی این کلاس درس‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر اینکه امروز‏.‏‏.‏‏.‏
من برای اولین بار مشق نوشتم‏.‏
به میو شاهکامو نشون بدم‏.‏
چی؟
چ‏-‏چ‏-‏چ‏-‏چی؟
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 48
نیست‏!‏
نه‏،‏نه‏،‏این امکان نداره‏.‏
من برای اولین بار مشقامو نوشتم حالا این برگه کوفتی گم شده‏!‏
چرا؟چرا؟چرا؟
چرا این بلا باید سرم بیاد؟
ولش کن‏،‏تا میو هست نباید ناراحت باشم‏.‏مال اونو کپی میکنم‏.‏
میو؟
یه لحظه‏!‏
صبر کن‏!‏
بزار یه ذره این آی کیو در حد جلبکم رو بکار بندازم‏.‏
مشق امروز‏.‏‏.‏‏.‏
روی یه برگه بود‏.‏
چی شده یوکو؟چرا عربده میکشی؟
من مشقامو یادم رفته‏.‏
دارم دعا میکنم یه سنگ بخوره تو سرم بمیرم همینجا‏.‏
دوباره یادت رفته؟
زبونتو گاز بگیر‏.‏
من فقط یه بار مشقامو انجام دادم‏،‏الانم یادم رقته بیارمشون‏.‏
من که چیزی نگفتم‏.‏
منظورت برگه ادبیاته؟
شاید بین کتابات باشه‏.‏
چرا دوباره نگاه نمیکنی؟
من یه عالمه نگاش کردم‏.‏
امکان نداره که ‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
خدای من‏.‏
آخه نمایشگاه کیک برنجی توی کیف من چکار میکنه؟
اونن برگه چیه؟
ناراحت نباش‏.‏
شاید توی میز معلم یه دونه باشه‏.‏
چیزی پیدا کردی؟
لعنتی‏!‏
لعنتی‏!‏لعنتی‏!‏
گندش بزنن‏!‏
داری میری بیاریش؟
به موقع نمیرسی‏.‏
میدونم اما باید برم‏.‏
کلاس شروع شده‏،‏برین سر جاهاتون‏.‏
بپیچ‏.‏‏.‏بپیچ‏.‏‏.‏‏.‏بپیچ‏.‏‏.‏‏.‏
بچرخ‏.‏‏.‏بچرخ‏.‏‏.‏بچرخ‏.‏‏.‏‏.‏
آهسته و پیوسه برنده میشه‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 49
دوباه باید توی راهرو وایسم‏.‏
چرا من باید همیشه مشقام یادم بره؟
من امروز حتی مشقامو انجام دادم بازم یادم رفت‏.‏
خدایا چرا این کارو با من میکنی؟
کارت شرکت‏.‏
ساکاموتو‏.‏‏.‏‏.‏
این کارت منه‏.‏
پروفسور‏.‏
این دیگه چیه؟
من با این چکار کنم؟
چرا داره میخنده؟الان دیگه چه نقشه ای توی سرشه؟
پرفسور‏.‏
آخه من باید با این چکار کنم؟
ببخشید‏.‏
چی شده تاچیبانا میساتو؟
چی؟
چند تا آبمیوه جدید گذاشتن‏.‏
منم میخواستم یه دونه یخرم‏.‏
فهمیدم‏.‏
شاید این یکی‏.‏‏.‏‏.‏
چرا باید به تو گوش کنم؟
اگه از مزش خوشت نمیاد‏.‏‏.‏‏.‏
یکی دیگه بخر‏.‏
من دیگه باید برم‏.‏
من اینو نخریدم چ‏.‏ون تو پیسنهاد دادی‏.‏
شنیده بودم چند تا مغازه برای بازی این نزدیکیاس‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 50
برای همین اومدم چک کنم‏.‏
داشتم برای یه مسابقه تیر اندازی میگشتم‏.‏
فقط توی تلویزیون از اینا دیدم‏.‏
برای همین خیلی هیجان زده ام‏.‏
اما فقط 500 ین دارم‏.‏
فکر کنم کافی باشه‏.‏
برای هر دفعه بازی 500 ین‏.‏
چقدر خوش شانسم منم دقیقا همین قدر دارم‏.‏
میخواستم با یاکیسوبا بیام‏.‏
اما امروز تنهایی اومدم‏.‏
اونا فقط بادمجان و کارامل دارن‏.‏
آم‏،‏اینا همه چیه که دارین؟
منظورت چیه؟
ما فقط چیزای خوب و اینجا داریم‏.‏
من هر چی پول داشتم خرج کردم‏.‏
یه چیزی باید ببرم‏.‏
خانم‏،‏شما نباید با اون گروناش شروع کنین‏.‏
راحت نمیوفتن‏.‏
گرونا؟
با یه چیز ساده تر شروع کن‏.‏
یه چیز ساده تر؟
تنها گزینه کامله‏.‏
نزدیک بود‏.‏
کارامل رو حتما با چسب چسبوندنش‏.‏
چند میلیمتر دیگه فقط مونده بود‏.‏
خانم‏،‏شنا چقدر نوی این بازی واردی‏.‏
فکر کنم یه تفنگدار حرفه ای هستین‏.‏
شوخی کردم‏.‏
این بادمجونه یه ذره هم حرکت نمیکنه‏.‏
چی شده اینقدر پریشونی؟
فکر نمیکنی که من دارم جر میزنم؟
مککنه که خسیس باسیم‏.‏
ولی با شرافت زندگی میکنیم‏.‏
امگان نداره حتما یه کاری با اینا کرده‏.‏
اون دیگه چه کوفتیه؟
یه لحظه به اون نگاره کن‏.‏
یه میخ‏.‏‏.‏‏.‏یه میخ وسط بادمچونه/
آخه اگه این جر زدن حساب نمیشه پس چسه؟
چرا هچی نمیگی؟
چرا این کارو کردی؟
تا الان که همش داشتی شوخی میکردی‏.‏
حتیما با کاراملا هم همین کارو کردی‏.‏
چرا داری مثل کسایی که خواب هستن رفتار میکنی؟
آخه من با این یه دونه تیرم چکار کنم؟
دیگه برنگرد‏.‏
چی زر زد؟
چیزایی که فکر میکنیم باحالن‏.‏
آویی‏.‏
میو؟آماده ای؟
آفرین‏.‏
آویی‏.‏
توپ بازی‏.‏
چیزایی که فکر میکنیم باحالن‏.‏
چقدر نزدیک بود‏.‏
واو‏!‏
کارت بازی‏.‏
ممنون‏.‏
این شهر بازی قدیمی چقدر خوبه مگه نه؟
خیلی خوب شد که اومدیم‏.‏
میخوام برم آبمیوه بخرم‏.‏مشه کیفمو بدی؟
باشه‏.‏
من برات نگه ش داشتم‏.‏
ممنون‏.‏
اگه پیش خودم بود تا حالا گمش کرده بودم‏.‏
آره‏،‏راست میگی‏.‏
چی؟
چی؟چی؟چی؟چی؟چی؟چی؟
فکر کردم اینجا گذاشتمش‏.‏
فکر کنم کیف پولتو گم کردم‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 51
شاید توی قست وسایل گم شده باشه‏.‏
مگه چقدر پول توش بود؟
6‏،‏016 ین‏.‏
این که خیلی زیاده‏.‏‏.‏‏.‏
یه کیف پول قهوه ای با پوست مار‏.‏
بفرمایید‏،‏اینجاست‏.‏
خوب شد که پیداش کردی‏.‏
میدونم‏!‏یه لحظه نگران شدم که پیداش نکنم‏.‏
این شخص گم شده‏.‏
دختری با لباس و شلوار کتانی‏.‏
با یه کلاه کتانی دنبال مادرشه‏.‏
اگه اطلاعی دارید‏،‏
لطفا به قسمت افراد گمشده مراجعه کنین‏.‏
من اصلا از خونه های روح زده خوشم نمیاد‏.‏
اونجاست‏.‏
بگو پنیر‏.‏
کافی شاپ
سه تا کیک‏،‏چیز دیگه ای نمیخواین؟
آم‏.‏‏.‏‏.‏
مبتونم چند تا از ایناو از اینا داشته باشم؟
ایزومی‏.‏
ببخشید‏.‏
میشه به من یه اسم بگین‏.‏
ساکورای هستم‏.‏
منظورم اون اسم نبود‏.‏
ببخشید‏.‏
ایزومی‏.‏ساکورای ایزومی هستم‏.‏
منظورم نام خوانوادگیتون نبود‏.‏
مردم معمولا به من میگن که هر دوتا اسمم شبیه نام خوانوادیگیه‏.‏
منظورم اسم اون چیزایی که میخواین بخرین‏.‏
چیزایی که میخوام بخرم؟منظورتون چیه؟
ببخشید؟نمیفهمم‏.‏
منو ببخشین‏.‏
رستوران خانوادگی‏.‏
چقدر خوش مزه بود؟
من یه عالمه خوردم‏.‏
فقط باید منتظر دسر باشیم‏.‏
آره‏.‏
منم همینطور‏.‏
من تونستم‏.‏
منم تونستم‏.‏
مثل همیشه چقدر خوب درست کردی‏.‏
تو چی یوکو؟تموم کردی؟
هاه؟
یه ماهی خوار‏.‏
نانو ‏،‏ اینو داشته باش‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 52
حالا من یکی مثل مال تو دارم‏.‏
حال مثل هم هستیم‏.‏
آره‏.‏
من یه روز کامل مثل تو میشم‏.‏
پس هر کار میکنی به من نگو پروفسور‏.‏
فهمیدم نانو‏.‏
چقدر سریع بیخیال شد‏.‏
تموم شد پروفسور؟
نانو تو الان به من گفتی پروفسور‏.‏
اما مگه تو پیچ رو لالن در نیووردی؟
من فقط دارم استراحت میکنم‏.‏
امروز‏،‏من نانو هستم‏.‏
باشه‏.‏
پروفسور‏.‏‏.‏‏.‏یعنی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نانو میخوای بازی کنیم؟
باشه‏!‏چه بازی؟
تو جای من و من جای تو‏.‏
جاهامون با هم عوض میشه‏.‏
باشه‏.‏
خب‏،‏پروفسور‏.‏‏.‏یعنی
نانو پیچتو دوباره وصل کن‏.‏
باشه‏!‏
از اون چایی که من پروفسور هستم بیا پیچ منو بررداریم‏.‏
امکان نداره‏.‏
چی میخواستی بازی کنی؟
کارت بازی چطوره؟
این خوراکی چقدر خوش مزه اس‏.‏
من برای خودم نگهش داشته بودم‏.‏
الان‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
پروفسورم‏.‏
من نمیگیرم‏.‏
من جای تو هستم اما اگه تو جای من هستی پس خوراکی های منم میخوری‏.‏‏.‏‏.‏
پس خودت باش‏.‏
خب حالا که من نانو هستم‏.‏
من میرم برای نهار خرید کنم‏.‏
منم میرم‏.‏
من خوراکی نمیخرم‏.‏
من شکلات و شیر توت فرنگی میخوام‏.‏
من نمیخرم‏.‏
بخر‏.‏
نه‏.‏
هی‏،‏غذای من یادت نره‏.‏
آزمایشگاه شینونومه یک روز آرام دیگه رو داره‏.‏
وقت کشی
اگه از الان به بعد انگلیسی حرف بزنی باختی‏.‏
باشه‏!‏
میو الان از انگلیسی استفاده کردی‏.‏
تو که نگفتی شروع پس هیچ طری نیست‏.‏
فکر کنم باید انگلیسی حرف بزنم
قبل از اینکه بگم شروع‏.‏
تو انگلیسی هم بلدی؟
آره‏.‏
نوشیدنی های کربوهیدرات دارو حبابی باعث میشوند که بیدار بمونین‏.‏
من خوابم برد‏.‏
انگار زیبای خفته بدونبوسه بیدار شد‏.‏
چجوری؟
منظورت چیه؟
Forums‏.‏Animworld‏.‏net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor ‏:‏ترجمه و ویرایش
Asa okite ha wo migaite atto yuuma gogo juuji
I wake up in the morning, brush my teeth, and before I know it it's 10 PM
Kyou mo takusan waratta na takusan tokimeita na
We laughed and had a lot of fun today
Tomodachi to baka mitai ni sawaideru toki ni mo
and at times I and my friends chatted noisily like nitwits
Chirachira tte me ga au‏.‏‏.‏‏.‏ guuzen da yo ne
When our eyes met, flutteringly‏.‏‏.‏‏.‏ it must be coincidence
Hatsukoi nante ienai kyara ja nainda mon‏!‏
It's not in me to say this is my first love‏!‏
Nee ashita mo aeru yo ne
Hey, we'll see each other tomorrow, right?
Mabuta wo tojiru to kirakira kimi darake
If I close my eyes, all I see is a sparkling you
Kyou mo tanoshikatta ne aa koi shite da naa
Today was fun again, it must be love
Ureshii na ureshii na hajimemashite koigokoro
I'm so happy, so happy‏.‏ Nice to meet you, awakening love‏.‏
Ashita mata aeru ne oyasuminasai
I'll see you again tomorrow, so good night
Yume de sugu aeru ne oyasuminasai
I'll see you in my dreams soon, so good night
Welcome home, master‏.‏ I'm cider‏.‏
I'll enchant these bubbles
with a spell to make me delicious‏.‏‏.‏‏.‏
The next episode of Nichijou is episode 13‏.‏
Narration‏:‏ Korogi Satomi
Don't miss it‏.‏